http://petshopfans.bbon.ru/ Pet Shop Fans ru-ru Mon, 11 Jan 2016 19:06:09 +0300 MyBB/mybb.ru http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6989#p6989 <p><span style="font-size: 20px"><strong><span style="font-style: italic">Вечная память<br />1947-2016</span></strong></span></p> <p><a href="http://uploads.ru/8zdmM.jpg" rel="nofollow" target="_blank"><img class="postimg" loading="lazy" src="http://s7.uploads.ru/t/8zdmM.jpg" alt="http://s7.uploads.ru/t/8zdmM.jpg" /></a></p> mybb@mybb.ru (Angelina) Mon, 11 Jan 2016 19:06:09 +0300 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6989#p6989 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6988#p6988 <p>Если ищешь себя<br />В эту зимнюю ночь –<br />Суету оставь ты,<br />Приди<br />На заснеженный мост.</p> <p>Услышишь музыку –<br />Согреешь душу,<br />Плохое забудь.<br />Увидишь будущее –<br />Счастливый случай,<br />Сумей рискнуть.</p> <p><span style="font-style: italic">Если жизнь стоит жизни –<br />Её нужно прожить.<br />Кто-то ошибётся –<br />Бог способен простить.<br />Неисповедимы Его пути –<br />Но однажды спасёмся и мы.</span></p> <p>Разбери<br />Свой старый архив,<br />Просмотри все файлы,<br />Не бойся жать Delete.<br />Расправь свои плечи,<br />Пусть не просто,<br />Ты должен признать:</p> <p><span style="font-style: italic">Жизнь дана во спасенье,<br />И нам нужно спастись.<br />Наше воскресенье –<br />В руках Господа и нас самих.<br />Ты можешь всё списать на древний миф,<br />Но ведь зачем-то ещё ты жив.</span></p> <p>Эй, живущий,<br />Поклонись.<br />Век отпущен<br />Даже тем, кто это не ценил.</p> <p>Мудрецы и артисты<br />Равны пред Богом,<br />Как ты и я.<br />В ослепительных платьях,<br />Или рваных джинсах,<br />Или на яхтах из серебра.</p> <p><span style="font-style: italic">Эта жизнь того стоит,<br />Чтобы мудрее нам жить –<br />Не стяжать, не спорить,<br />А отдавать и любить.<br />Неисповедимы все пути,<br />Но найдёшь свой путь и ты.</span></p> mybb@mybb.ru (Dizzy) Sun, 06 Jan 2013 19:48:21 +0400 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6988#p6988 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6987#p6987 <p><span style="font-size: 10px">PAN</span><span style="font-size: 14px">DE</span><span style="font-size: 16px">MO</span><span style="font-size: 20px">N</span><span style="font-size: 18px">IU</span><span style="font-size: 14px">M</span><br /></p> <p>Твоя любовь не знает меры и места -<br />Скажи, ну как мы очутились здесь?<br />Твой беспорядок - это лень или месть мне?<br />Или просто признак творческих идей?</p> <p><span style="font-style: italic">Кто ещё вынесет тебя,<br />Мой милый гений разрушения?<br />Твои слова сводят меня<br />С ума, но знаешь, я только за!<br />Луна и вино с тобой заодно,<br />А впрочем, мне уже всё равно.</span></p> <p>Идёшь вразнос - тебя так часто заносит,<br />Вот-вот под нами треснет тонкий лёд.<br />Твой бизнес мал, зато большие проблемы<br />Владельцам акций создаёт.</p> <p><span style="font-style: italic">Кто ещё вынесет тебя,<br />Мой милый гений разрушения?<br />Твои слова сводят меня<br />С ума, но знаешь, я только за!<br />Как на вулкане я живу,<br />Но участи другой я не прошу.<br />Все звёзды, Луна - сходят с ума<br />Под ритмы «Пандемониума».</span></p> <p>Теряю разум и контроль -<br />Лишь только так дано угнаться за тобой.<br />Но если сам ты вздумаешь меняться -<br />Я объявлю тебе войну и … сдамся.</p> <p>Я раньше думала, что знаю не мало,<br />Пока судьба нас не свела с тобой.<br />И пусть твоя любовь как тесты на прочность,<br />Зато мой мир стал яркий и живой.</p> <p><span style="font-style: italic">Кто ещё вынесет тебя,<br />Мой милый гений разрушения?<br />Твои слова сводят меня<br />С ума, но знаешь, я только за!<br />Как на вулкане я живу,<br />Но участи другой я не прошу.<br />Все звёзды, Луна - сходят с ума<br />Под ритмы «Пандемониума».</span></p> mybb@mybb.ru (Dizzy) Sat, 30 Jun 2012 01:09:50 +0400 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6987#p6987 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6986#p6986 <p>`<br />- f o o t s t e p s -</p> <p>В темноте - шаги...<br />Жду, когда вернёшься ты.<br />Я слышу - ты рядом.</p> <p>Когда ночь близко так уже<br />И неспокойно на душе,<br />И вдруг где-то там, в глубине двора<br />Внезапно сирены ужасный вой.</p> <p>Пока я шаги твои слышу в темноте -<br />Это всё, что нужно мне.</p> <p>В темноте - шаги...<br />Жду, когда вернёшься ты.<br />Я слышу - ты рядом.</p> <p>Одиночество рождает страх<br />И волны посылает в мрак.<br />Когда гром гремит<br />И осенний дождь в окно стучит -<br />Жду - скорей приди.</p> <p>Пока я шаги твои слышу в темноте -<br />Это всё, что нужно мне.</p> <p>Я жду целый вечер.<br />Готов ждать тебя вечно.</p> <p>Как ребёнок в темноте<br />Ждёт услышать вновь,<br />Как нежные руки прикоснуться,<br />Чтобы зажечь тот добрый свет.</p> <p>Пока я шаги твои слышу в темноте -<br />Это всё, что нужно мне.</p> <p>В темноте - шаги...<br />Жду, когда вернёшься ты.<br />Я слышу - ты рядом.</p> <p>В темноте - шаги...<br />Жду, когда вернёшься ты.<br />Ты близко, ты рядом.</p> mybb@mybb.ru (Dizzy) Sat, 30 Jun 2012 00:59:31 +0400 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6986#p6986 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6985#p6985 <p><span style="font-size: 18px"><span style="font-style: italic"><strong>+ King Of Rome +</strong></span></span><br /></p> <p>Огромный мир<br />Стеной меж нами встал.<br />Я знаю тебя,<br />Как себя –<br />Я мог бы написать роман.<br />Вдали от всех<br />мелькают дни –<br />Мне их не ощутить.<br />Я здесь и там,<br />а где, не знаю сам,<br />Но только<br />не там, где должен быть.</p> <p>И пусть уже я не король,<br />Иначе – слишком грустно.<br />Скитания – вот мой удел,<br />Но Одиссей хотя б вернулся.</p> <p><span style="font-style: italic">Как<br />Мне вернуться к тебе?<br />Ну<br />Хотя бы во сне.</span></p> <p>В пустыне ночь,<br />луна плывёт,<br />Мне остаётся верить в это:<br />Что ни один твой волосок<br />Не упадёт без Его ведома.</p> <p><span style="font-style: italic">Ты<br />Явись сейчас мне.<br />Ну<br />Хотя бы во сне.</span></p> <p>И даже будь я королём<br />С тобою также робок был.<br />Твои мечты,<br />надежды,<br />сны –<br />Однажды<br />Я разделю всё это.<br /><br /></p> <p>Я так давно не видел милые черты,<br />Твои объятия мне грезятся в ночи.</p> mybb@mybb.ru (Dizzy) Fri, 29 Jul 2011 00:05:02 +0400 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6985#p6985 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6984#p6984 <p><strong>capusha</strong><br />мне понравилось! не смотря на маленькие огрехи (&quot;глаза в глаза&quot;)<br />хороший, возвышенный слог, дворянский.<br />жалко не с сохранением ритма мелодии...</p> <p>Сохраню в программе Ильи Коновалова.</p> mybb@mybb.ru (Dizzy) Tue, 24 May 2011 22:49:46 +0400 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6984#p6984 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6982#p6982 <p>Заказывал себе и другу футболки, осталась часть, которую пришлось купить, что бы было дешевле.<br />К сожалению шелкографическую печать делают только большими партиями.<br />Изображение очень устойчивое к стирке, не относится к ширпотребу сайтов продающих футболки с нанесением методом термопереноса.<br /><a href="http://petshowboys.narod.ru/katalog/tees.html" rel="nofollow" target="_blank">http://petshowboys.narod.ru/katalog/tees.html</a></p> mybb@mybb.ru (capusha) Sat, 21 May 2011 14:22:18 +0400 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6982#p6982 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6981#p6981 <p>Вот решил выложить часть роликов - их много, может чего то у кого то и нет.<br />Постепенно добавляю что то еще.<br />Качайте на здоровье.<br /><a href="http://petshowboys.narod.ru/katalog/Video_mpeg_DivX.html" rel="nofollow" target="_blank">http://petshowboys.narod.ru/katalog/Vid &#8230; _DivX.html</a></p> mybb@mybb.ru (capusha) Sat, 21 May 2011 14:13:21 +0400 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6981#p6981 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6980#p6980 <p>Далеко от текста, но красиво получилось&#160; :)</p> mybb@mybb.ru (Das) Fri, 20 May 2011 18:59:22 +0400 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6980#p6980 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6978#p6978 <p><span style="font-size: 14px"><span style="color: yellow">IT ALWAYS</span> <span style="color: lime">COMES AS A</span> <span style="color: yellow">SURPRISE</span></span><br /></p> <p>Пусть я смешон, наивен пусть,<br />Поверь -&#160; ты мне нужна, ты – идеал.<br />Быть может я и поспешил,<br />Но о любви молчать нет больше сил.</p> <p><span style="font-style: italic">Ты знаешь, я<br />Порой бываю удивлён<br />Тому, что мы вдвоём.<br />Порой<br />Не верю я своим глазам – <br />Ты здесь, со мной.</span></p> <p>Я не плейбой, не Дон Жуан,<br />И я не стал бы лгать, чтоб обаять.<br />Не задавай вопрос «Зачем?»<br />Моя любовь чиста. Прими, поверь.</p> <p><span style="font-style: italic">Ты знаешь, я<br />Порой бываю удивлён<br />Тому, что мы вдвоём.<br />Порой<br />Не верю я своим глазам – <br />Ты здесь, со мной.</span></p> <p>В моей жизни до сей поры<br />Мне никто не нравился, как ты…<br /></p> <p>Я так помочь тебе хочу,<br />И если в сердце боль – я излечу.</p> mybb@mybb.ru (Dizzy) Sun, 01 May 2011 00:38:55 +0400 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6978#p6978 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6977#p6977 <p>Pet Shop Boys Beautiful People перевод Dizzy</p> <p>Город грузит суетой,<br />Я опять спешу домой,<br />Но от себя не убежишь:<br />Мечтаю я иначе жить.</p> <p>Мечта ждёт часа своего,<br />Ах, как бы воплотить её?</p> <p>Хочу я жить, как красивые люди,<br />Любить, как красивые люди,<br />Умные, красивые люди вокруг.</p> <p>С обложки юная звезда<br />Смотрит прямо мне в глаза,<br />Многое во взгляде том –<br />Муж, семья, красивый дом.</p> <p>Мечта ждёт часа своего –<br />Смогу ли воплотить её?</p> <p> Хочу я жить, как красивые люди,<br />Любить, как красивые люди,<br />Умные, красивые люди вокруг.</p> <p>Все здоровы и много денег, <br />Солнце светит всегда…<br />Я хочу, чтобы мечта сбылась<br />И картинка ожила!</p> mybb@mybb.ru (Dizzy) Fri, 25 Mar 2011 19:51:49 +0300 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6977#p6977 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6976#p6976 <p>Возле собора, чей вход освящён,<br />Поют пилигримы - их путь завершён.<br />Я вспоминаю свою жизнь -<br />Она была так коротка,<br />Чего добился я уже?<br />И где завтра буду я?</p> <p>И если я вдруг<br />Покину свой круг – <br />Обращусь я к истокам<br />И верну прежний дух.</p> <p>В тяжёлых раздумьях смотрю из окна – <br />Красивые люди идут кто куда.<br />Нас рынок обеспечил всем,<br />Чего не смог дать диамат.<br />Конечно, лучше быть свободным,<br />Чем воевать и всю жизнь ждать.</p> <p>И если я вдруг<br />Покину свой круг – <br />Я останусь собою,<br />Кто бы ни был вокруг.</p> <p>Будешь ли всегда со мной,<br />Как я с тобой?<br />Будешь ли любить всегда,<br />Как люблю я?<br />Переживём ли холода?<br />Подарит ли тепло апрель?<br />Порадует ли летний зной?<br />Как огорчает сейчас метель.</p> <p>И если я вдруг<br />Покину свой круг – <br />Я узнаю тогда,<br />Кто мне истинный друг.<br /></p> <p>(((d-_-b))) Dizzy</p> mybb@mybb.ru (Dizzy) Fri, 04 Mar 2011 19:25:43 +0300 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6976#p6976 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6935#p6935 <p>Ходишь на работу, исполняешь долг,<br />Фиксируешь удачи в своём личном дневнике.<br />Тратишь столько времени и сил.<br />Кому всё это нужно?<br />Если не с кем разделить<br />Цветы в саду,<br />Бокал вина,<br />Хорошую книгу<br />И зимние вечера</p> <p>Пусть мой дом <br />Станет нашим!<br />Я жду с нетерпеньем<br />Красный день календаря.</p> <p>С каждым годом всё сильнее<br />Оттачиваешь волю<br />Не потакать себе во всём.<br />Но зачем же нам тогда<br />Свобода воли<br />И уникальность дана?</p> <p>Пусть мой дом <br />Станет нашим!<br />Я жду с нетерпеньем<br />Красный день календаря.<br />Особый праздник,<br />Новый день.<br />Люблю, надеюсь,<br />И ты поверь:<br />Всё будет прекрасно<br />В красный день календаря <br />Для тебя.</p> <p>Ты не спеши<br />Судить с высока,<br />Не пытайся уйти<br />В самоконтроль.</p> <p>Ведь это всё для тех, <br />Кто не от мира сего.<br />Кто верен себе,<br />Не смотря ни на что.<br />Это молитва <br />О пути ином.</p> <p>Пусть мой дом <br />Станет нашим!<br />Я жду с нетерпеньем<br />Красный день календаря.</p> <p>Как в детстве ждала ты<br />Новый год –&#160; <br />Я так же жду сейчас<br />Ответных слов.<br />И мы будем вместе<br />В красный день календаря</p> <p>Ты и я</p> mybb@mybb.ru (Dizzy) Thu, 23 Dec 2010 21:58:55 +0300 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6935#p6935 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6933#p6933 <p>Two divided by zero<br />(Два, разделённое на ноль) перевод Romoletta</p> <p>Давай не пойдём мы сегодня домой<br />Рванём до вокзала на поезд ночной<br />Я денег найду за проезд заплатить<br />Уедем подальше и будем там жить<br />А предкам твоим я отправил письмо<br />Я им объяснил, что так лучше всего</p> <p>(Два, разделённое на ноль)<br />Я думаю, что слух до них дошёл<br />(Два, разделённое на ноль)<br />А может быть им кто-то нашептал<br />(Два, разделённое на ноль)<br />И лучше нам сейчас покинуть дом<br />(Два, разделённое на ноль)<br />Иначе разлучат нас навсегда</p> <p>Давай улетим мы в огромный Нью Йорк<br />И там растворимся в его суете<br />Тоннели, мосты, мегаполис огней<br />Нас сможет укрыть от погони легко<br />И завтра же утром за тысячи миль отсюда<br />Нас встретит загадочный мир</p> <p>Домой нам нельзя<br />Или песне конец<br />Я не брошу тебя<br />Так бежим же скорей</p> <p>(Два, разделённое на ноль)<br />Да, кто-то слух о нас пустил<br />(Два, разделённое на ноль)<br />И лучше нам скорей уйти <br />(Два, разделённое на ноль)<br />Давай, давай от них сбежим</p> <p>И ради чего нам тут время терять<br />Уж если задумали, надо бежать<br />Ты можешь всё бросить, мы снова начнём<br />И место своё мы под солнцем найдём<br />Когда твои предки получат письмо<br />Мы будем отсюда уже далеко</p> <p>(Два, разделённое на ноль)<br />Я думаю, что слух до них дошёл<br />(Два, разделённое на ноль)<br />А может быть им кто-то нашептал<br />(Два, разделённое на ноль)<br />И лучше нам сейчас покинуть дом<br />(Два, разделённое на ноль)<br />Иначе разлучат нас навсегда</p> <p>(Два, разделённое на ноль)<br />Да, кто-то слух о нас пустил<br />(Два, разделённое на ноль)<br />Никто нам это не простит<br />(Два, разделённое на ноль)<br />Теперь заказан путь домой<br />(Два, разделённое на ноль)<br />Сбежим отсюда в час ночной</p> <p>(c) перевод Romoletta</p> mybb@mybb.ru (Dizzy) Thu, 25 Nov 2010 18:08:44 +0300 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6933#p6933 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6932#p6932 <p>Run, girl, run</p> <p>Беги, девочка, беги<br />Прочь от солнца<br />Напалм рвётся<br />Так близко к твоей плоти<br />Фотографы снимают<br />Кинокамеры трещат<br />Западный мир<br />Сказал бы: «Как жаль!»</p> <p>Беги, девочка, беги<br />Ты проснёшься знаменитой<br />В одно прекрасное утро<br />Нежданно-негаданно</p> <p>Потому что мир приходит<br />Из дула ружья<br />Тысяча цветов<br />Расцветёт, где ты бежишь<br />Интеллигенция осуждает<br />Заголовки кричат<br />Никсон - клоун<br />Мао возмутителен</p> <p>Беги, девочка, беги<br />Это лишь начало<br />Ты далеко пойдёшь<br />Они сделают тебя звездой</p> <p>Кем ты хочешь быть?<br />Телевизионной Жанной Дарк?<br />Блудницей или монашкой?<br />Беги, девочка, беги<br />С тебя будут сдувать пылинки<br />В музее Гуггенхайма<br />Миру западного искусства<br />Нужна новая икона</p> <p>Беги, девочка, беги<br />Ты проснёшься знаменитой<br />В одно прекрасное утро<br />Нежданно-негаданно<br />Беги, девочка, беги<br />Это лишь начало<br />Ты далеко пойдёшь<br />Они сделают тебя звездой<br />Этого ты хочешь?</p> <p>Беги, девочка, беги</p> <p>(c) перевод Romoletta</p> mybb@mybb.ru (Dizzy) Thu, 25 Nov 2010 18:05:40 +0300 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6932#p6932 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6931#p6931 <p>Legacy</p> <p>Вот он, конец<br />Но, друг мой, не стой<br />Следуй вперёд<br />За своею звездой</p> <p>Время пройдёт<br />Штормов и невзгод<br />Сменится власть<br />И расплавится лёд<br />Будем скитаться<br />Туда и сюда<br />И разминёмся в пути -<br />Не беда.</p> <p>Знай же, что можно<br />Всё пережить<br />Если с пути своего не сходить</p> <p>Лето уйдёт <br />И вернётся опять<br />Будет искусство<br />Тебя удивлять<br />В Красную Книгу<br />Добавят страницы<br />Запад – Восток<br />Рубежи и полиция<br />Всё это будет<br />Кидать тебя в дрожь<br />Но как-нибудь ты<br />Через это пройдёшь</p> <p>Будет отчаяние<br />Травля, разгром<br />Мир не признает <br />Тебя королём</p> <p>Толпы - от края <br />До края страны -<br />Жаждущих крови твоей<br />Взращены<br />Ты не поверишь<br />В своей простоте:<br />Всё это тоже <br />Лица людей</p> <p>Драки и войны<br />Оставь позади<br />Зализывай раны<br />И дальше иди</p> <p>Качается яхта<br />На синей волне<br />Из прошлого прочь <br />Уплывёшь ты на ней<br />И друг, тебя ждущий<br />С тревогой в глазах<br />За верность платил <br />Сединой на висках</p> <p>Людская молва<br />Встанет против тебя<br />Мол, их провели,<br />Как младенцев, шутя<br />Но пусть их <br />Я буду с тобой, не робей<br />И не было шутки <br />Подобной твоей</p> <p>Все песни звучат <br />Для тебя на земле<br />Огнями в ночи <br />Маяками во мгле</p> <p>Пусть ночь<br />Но она непременно пройдёт<br />Шагай<br />За своею звездою вперёд</p> <p>Тот парень <br />Что с трубкой твоею в руках<br />Он сервис настроит<br />Спроси его, как<br />Спроси, если почту<br />Получишь опять<br />Он скажет, что Нету <br />Нельзя доверять…<br />Но всё это временно<br />Не навсегда</p> <p>Взгляни на меня<br />Я прошёл это, да<br />И ты мне поверь<br />Что настанет твой час<br />Однажды придёт оно<br />Время для нас</p> <p>(c) перевод Romoletta</p> mybb@mybb.ru (Dizzy) Thu, 25 Nov 2010 18:01:51 +0300 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6931#p6931 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6930#p6930 <p>Мы вместе пройдём этот путь...<br /></p> <p>Расскажи, что чувствуешь<br />Объясни, что думаешь<br />Поделись - я всё пойму,<br />Ведь ради нас я и живу.<br />Всё моё давно твоё,<br />И что бы нас дальше не ждало,<br />Каков бы не был выбор твой - <br />Я буду всегда с тобой.<br /></p> <p><strong>Ведь вместе нам лучше<br />И впредь неразлучно<br />С тобою пройдём этот путь<br />(Мы вместе пройдём весь наш путь)<br />Мы вместе в страданиях<br />И вместе в желаниях<br />С тобою пройдём этот путь<br />(Мы вместе пройдём весь наш путь)</strong><br /></p> <p>Сердце ещё молодо,<br />Рамками не сковано,<br />От хандры исцелит,<br />Тайны твои сохранит.<br />Загляни в глубь души -<br />Там целый океан любви!<br />Каков бы не был выбор твой - <br />Я буду всегда с тобой.<br /></p> <p>Вокруг всё искрится, <br />Когда мы вдвоём.<br />Этот мир потускнеет,<br />Когда мы уйдём...</p> mybb@mybb.ru (Dizzy) Thu, 25 Nov 2010 17:47:07 +0300 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6930#p6930 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6929#p6929 <p><img class="postimg" loading="lazy" src="http://img838.imageshack.us/img838/697/smashhits2010.jpg" alt="http://img838.imageshack.us/img838/697/smashhits2010.jpg" /></p> mybb@mybb.ru (Dizzy) Mon, 18 Oct 2010 21:49:35 +0400 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6929#p6929 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6928#p6928 <p>Найти! Обезвредить! Изъять! Уничтожить!<br />Признайся: тебе некуда бежать!<br />Настроить! Проверить! Очистить! Размножить!<br />Приказано: шпионов не пускать!</p> <p>Я стену возвёл.<br />Это мой firewall. <br />Но не для того, чтоб не впускать тебя,<br />А чтобы сдерживать себя.</p> <p>Мы уродились все шпионами <br />под руинами империи зла,<br />В мозгах застряли осколки бомб <br />пропаганды<br />холодной войны:</p> <p>Найти! Обезвредить! Изъять! Уничтожить!<br />Признайся: тебе некуда бежать!<br />Настроить! Проверить! Очистить! Размножить!<br />Приказано: шпионов не пускать!</p> <p>Нам так нужен враг<br />Здесь что-то не так<br />Очередная ошибка матрицы <br />Или системный брак</p> <p>Я стену возвёл.<br />Это мой firewall. <br />Но не для того, чтоб не впускать тебя,<br />А чтобы сдерживать себя.</p> <p>Смерть Эллады, казнь Иисуса,<br />Инквизиций век,<br />Отравленья цезарей,<br />Иго – триста лет...<br />Спустя тысячелетия<br />Мы всё те же варвары:<br />Подлый расстрел,<br />Выстрел в упор,<br />Отравленный чай,<br />Заговор за спиной.<br />Мы жили на грани войны.<br />(Кем ты себя возомнил, рупором нации?)</p> <p>Я стену возвёл.<br />Это мой firewall. <br />Но не для того, чтоб не впускать тебя,<br />А чтобы сдерживать себя.</p> <p>Я стену воздвиг,<br />Но рад был лишь миг:<br />Прибавилась проблема ещё одна – <br />Это сама стена!</p> <p>Я стену возвёл,<br />Но одного не учёл – <br />Внутри так скучно и я весь день<br />Бьюсь об стену головой...</p> mybb@mybb.ru (Dizzy) Mon, 18 Oct 2010 21:01:33 +0400 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6928#p6928 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6927#p6927 <div class="quote-box answer-box"><cite>huseyn-yk@mail.ru написал(а):</cite><blockquote><p>это не Нил</p></blockquote></div><p>Ну почему же :) Нил написал что это он. 'This is me..'</p> mybb@mybb.ru (Das) Wed, 01 Sep 2010 23:22:12 +0400 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6927#p6927 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6926#p6926 <p>Pet Shop Boys - I dont know what you want but I can't give it anymore (перевод Dizzy)</p> <p>Объясни, почему мы с тобой говорим на бегу?<br />Ну хотя бы ответь – он что, лучше меня? Не пойму…<br />Может блог заведёшь и расскажешь, как там всё прошло?<br />Было бы мне всё равно, но мешает одно только но – <br />Ты мне так дорога.</p> <p><span style="font-style: italic">Не знаю, что ты ждёшь и не могу это дать.<br />Не зная, что ты ждёшь, я не могу это дать.</span></p> <p>Чем же ты объяснишь этот свой недалёкий демарш?<br />Как прикажешь понять - как измену или просто как блажь?<br />Можешь не продолжать – я предлогов для ссор не ищу,<br />Знаю – свалишь опять всю вину на меня, я прощу.<br />Ведь ты мне так дорога.</p> mybb@mybb.ru (Dizzy) Wed, 01 Sep 2010 20:59:52 +0400 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6926#p6926 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6922#p6922 <p>Стараюсь не афишировать петхедство (и в этом немного укоряю линию ПШБ, взятую в 1996).<br />Мама относится очень хорошо к Пэтам: каждый раз когда я включаю их - говорит &quot;Какую всё-таки они музыку красивую пишут&quot;</p> mybb@mybb.ru (Dizzy) Wed, 21 Jul 2010 22:27:21 +0400 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6922#p6922 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6921#p6921 <p>Почту своим долгом сказать, что этот перевод отличный!<br />Сохраню в программе Ильи Коновалова.</p> mybb@mybb.ru (Dizzy) Wed, 21 Jul 2010 22:16:43 +0400 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6921#p6921 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6920#p6920 <div class="quote-box answer-box"><cite>Vitaly написал(а):</cite><blockquote><p>Приехали в Лондон -<br />скажи, как оно есть.</p></blockquote></div><p>Правильнее &quot;Говорю всё, как есть&quot; (то есть &quot;клянусь&quot;, а не &quot;клянись!&quot;)</p><div class="quote-box answer-box"><cite>Vitaly написал(а):</cite><blockquote><p>Страданья её описать не могу -<br />Я буду жить, пока не умру !</p></blockquote></div><p>Знак &quot; - &quot; означает, что вторая строчка вытекает из первой, но здесь и в оригинале прямой зависимости нет, но у тебя получилось &quot;Страданья её описать не могу, а я буду жить, пока не умру&quot; - явное противоречие.</p> <p>Ещё окончания куплетов ритмически хромают.</p> <p>Но в целом, отличный перевод, в мемориз однозначно!</p> mybb@mybb.ru (Dizzy) Wed, 21 Jul 2010 21:43:35 +0400 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6920#p6920 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6918#p6918 <p>Pet Shop Boys – Silver Age</p> <p>Альбом освещает <br />Солнечный свет,<br />Чёрно-белые фото - <br />Серебряный век.</p> <p>Запах заката,<br />Сцена для всех,<br />Трудная музыка - <br />Нынешний век.</p> <p>Брошенный замок,<br />Сломанный лев,<br />Светит штыками<br />Серебряный гнев.</p> <p>Всполохи пожаров,<br />А впереди -<br />Затмение солнца,<br />Затмение луны.</p> mybb@mybb.ru (Dizzy) Wed, 21 Jul 2010 20:22:19 +0400 http://petshopfans.bbon.ru/viewtopic.php?pid=6918#p6918